プロフィール

satyanamak*motiDD

Author:satyanamak*motiDD


2006年夏、
人人人ひしめくムンバイに
猫猫ひきつれやってきた二人組。
夫 Satyanamak と妻 MotiDD
2008年11月には新たに
ムンバイ生まれのチントゥーも
登場しました。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ

スポンサーサイト

--月--日, -- | スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【MotiDD】おじゃがちゃん、生イモちゃん

01月21日, 2013 | 未分類

2 Comments
日本にも「ダンゴ三兄弟」のような、非生物を主役に据えた童謡があるが、
インドも負けてはいない。
日本がダンゴを主役に抜擢するなら、こちらはジャガイモである。
しかも「生」と言及がある。
マッシュポテトでもふかしイモでもアールーティッキーでもない、生のジャガイモだ。

so he is the aaloo_1
そう、王冠を戴いているのです。血統書付きのイモ王子です。

आलू कच्चा आलू(おじゃがちゃん、生イモちゃん)』

आलू कच्चा आलू बेटा, कहाँ गए थे
おじゃがちゃん、生イモちゃん、どこ行ってたの

बंदर के झोंपड़े में सो रहे थे
おさるさんの巣で寝ていたの

बंदर ने लात मारा रो रहे थे
おさるさんに蹴られて泣いてたの

मम्मी ने प्यार किया हँस रहे थे
お母さんに可愛がられて笑ってたの

पप्पा ने पैसे दिए नाच रहे थे
お父さんにお金もらって踊ってたの

भैया ने लड्डू दिए खा रहे थे
お兄ちゃんにラッドゥーもらって食べてたの


他動詞の単純過去形と過去進行の男性複数形がひたすらくり返されるので、
ヒンディー語学習者にもうってつけの一曲である
(लात が女性名詞なので本来は“लात मारी”とすべきところを、
韻律のためか“लात मारा”と歌っているが、そこは目をつぶって聴きたい)。


bandar ke jhonple_1
サルの巣で眠るアールー。蹴りまで五秒前。

bechare aloo_1
かわいそうに、蹴落とされて泣いています。

mummy ne pyar kiya_1
でもお母さんが抱っこしてくれました。よかったね。

papa ne paise diye_1
お父さんはお小遣いをくれました。イェーイ、何を買う?

laddoo_1.jpg
インドの甘い団子菓子“ラッドゥー”をもらいました。



童謡でもうひとつ驚いたものがある。ゴンさんが学校で習ってきたもので、
ほとんど誰に聞いても知っている、かなり知名度の高い童謡
『मछली जल की रानी है(お魚は水の女王さま)』。

मछली जल की है रानी お魚は水の女王さま

जीवन उसका है पानी 一生をお水のなかで過ごします

हाथ लगाओ डर जाएगी さわってみたら 怖がるよ

बाहर निकालो सो जाएगी 外に出したら 寝てしまうよ



これが、ゴンさんが学校で習ってきたバージョンである。
しかし前の学校でもらった童謡の本には、最後の一行が

बाहर निकालो मर जाएगी 外に出したら 死んでしまうよ

だった。たしかに「寝てしまう」というのはちょっと違うと思うが、
のんびりした楽しげな旋律と裏腹にはっきりと死を歌っていたので、
それはそれでちょっとドキッとした。

しかし、これはまだまだ序の口だった。
ゴンさんがある日、学校で続きを習ってきたのである。

दो दिन के बाद सर जाएगी 二日のあとには 腐ってしまうよ

諸行無常の響きあり過ぎだ。
ドードードーミーソーミードー……と簡易なメロディが
(マザーグースの「くわのまわりをまわろうよ」とほぼ同じ節回し)
ひどく残酷に響くのであった。
スポンサーサイト

« 【MotiDD】デリー暴行事件の核心で 【MotiDD】ジャイプルへ行く。再訪を誓う。その三。 »

- Comments
2 Comments

きゃーばぁてぇ
すごいカワイイでやんすね
芋王子
ごんちゃんにそっくりだね!
はやくあいたいよー
ごんちゃんおいらの事覚えてる?

by tora | 01 22, 2013 - URL [ edit ]

またそういう無茶なことを。
魚が死んで腐っちゃう歌は、まちゅりーくんには残酷すぎたかしら?

ところで手紙が全然きません!!!

by 【MotiDD】 | 01 24, 2013 - URL [ edit ]

管理者にだけ表示を許可する
- Trackbacks
0 Trackbacks


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。